Letter to Parents (Spanish)

Como ya se va aproximando el fin del año, es tiempo para empezar a tratar acerca de las actividades de la clausura del año. Probablemente usted ya estará enterado de que las actividades del fin de año para los estudiantes del 8vo de grado cambiaron drásticamente el año pasado...

Mayo 19 de 2010


Estimadas Familias de South,

Como ya se va aproximando el fin del año, es tiempo para empezar a tratar acerca de las actividades de la clausura del año. Probablemente usted ya estará enterado de que las actividades del fin de año para los estudiantes del 8vo de grado cambiaron drásticamente el año pasado. Debido a una serie de factores incluyendo cambios en las fechas de la graduación, reducciones en el presupuesto del distrito y cambios en la filosofía del distrito acerca de las ceremonias mismas de junior high school en Anaheim Union High School District se eliminaron las ceremonias tradicionales de promoción. A cambio, cada escuela se encarga de crear eventos para celebrar los logros de la clase del 8vo grado.

La promoción de junior high a high school es el derecho de transición/iniciación que nosotros queremos continuar celebrando aquí en South.  Nosotros celebraremos los logros de la clase de 2010 y estamos trabajando para asegurarnos que los días finales aquí en South sean memorables para ellos.

Las siguientes son las actividades en las cuales participarán los estudiantes del 8vo grado según se va aproximando la clausura del año:

* Jueves, Junio 10 (6:30-8:30)       -    Noche de Premiación
* Martes, Junio 15 (12:30 – 2:30)   -    Camión Adentro & Afuera y Baile para el 8vo Grado
* Miércoles, Junio 16 (7:50 – 8:50)           -    Desayuno para el 8vo Grado 
* Miércoles, Junio 16 (9:00 – 10:00)         -    Asamblea para el 8vo Grado 
* Miércoles, Junio 16 (10:00 – 11:30)       -    Fiesta para el 8vo Grado 
* Miércoles, Junio 16 (11:30 – 12:00)       -    Distribución de los Certificados de Promoción
* Miércoles, Junio 16 (12:01 pm)        -    Los Estudiantes del 8vo Grado son Dispensados

Las familias de muchos estudiantes quienes estarán recibiendo premios académicos son bienvenidas y les animamos a que atiendan a la Noche de Premiación el 10 de junio. Las invitaciones para estas familias serán enviadas muy pronto. Esta es la única vez en las actividades del fin del año en la cual los padres atenderán con sus hijos. Yo reconozco que para algunos, la ausencia de la ceremonia tradicional donde los padres ven a sus hijos recibir los certificados de promoción con sus compañeros, es una desilusión significativa. Yo les ánimo a ustedes que como familia hagan lo que puedan para celebrar los logros de su hijo/a y para asegurarse que el “derecho a la transición/iniciación” sea memorable para ellos.  Como el director de South Jr. High School, es mi intención asegurarme de que nosotros estemos haciendo todo lo posible para hacer lo mismo.

El lunes, 14 de junio, todos los estudiantes serán requeridos usar sus uniformes escolares. El martes 15 de junio, los estudiantes son animados a que usen ropa casual, debido a que ellos estarán muy “activos” durante la fiesta del 8vo grado.  Van a haber trampolines para saltar y juegos y los estudiantes necesitan estar vestidos cómodamente.  Por favor revise la póliza del código de vestuario de AUHSD en la agenda para obtener información específica acerca de qué es lo que pueden usar los estudiantes.

Hojas de permiso y de información referentes al día de las actividades del 8vo grado serán enviadas a casa durante la primera semana de junio.  El costo para participar es de $10.  Todos los estudiantes del 8vo grado pueden participar en el día de las actividades del 8vo grado con excepción de aquellos que perdieron los privilegios debido a que no pagaron las multas de la biblioteca u otras infracciones de disciplina.

Gracias por su comprensión y su asociación en celebrar los logros del grupo de estudiantes sobresalientes del 8 vo grado.  Yo se que ellos están encaminados hacia cosas excelentes en el futuro.

Por favor no dude en comunicarse conmigo si tiene preguntas.

Sinceramente,



Chris Esperanza
Director
South Jr. High School